1 00:00:36,647 --> 00:00:39,207 - [musik dansa yang hingar-bingar diputar] - [obrolan tidak jelas] 2 00:00:39,927 --> 00:00:41,927 [Jacs] Ya Tuhan, aku kacau! 3 00:00:42,287 --> 00:00:43,668 Pelacur sialan mendapat uang. 4 00:00:43,768 --> 00:00:47,288 - [ketukan ritme cepat] - [obrolan tidak jelas] 5 00:00:51,808 --> 00:00:53,188 [Kel] Kris Kringle sialan, kawan. 6 00:00:53,288 --> 00:00:55,148 Apa yang kamu lakukan? 7 00:00:55,248 --> 00:00:58,529 [lagu ceria diputar] 8 00:01:02,089 --> 00:01:04,029 [Kel] Aku... Aku sudah setengah jalan... 9 00:01:04,129 --> 00:01:06,189 [musik dansa yang hingar-bingar diputar] 10 00:01:06,289 --> 00:01:09,129 [bersorak, obrolan tidak jelas] 11 00:01:11,209 --> 00:01:14,110 [Jac tertawa] 12 00:01:14,210 --> 00:01:16,110 [suara teredam di bawah suara air tumpah] 13 00:01:16,210 --> 00:01:18,850 [musik suram diputar] 14 00:01:35,451 --> 00:01:38,611 - [gelombang menerjang] - [musik yang meresahkan dan suram diputar] 15 00:01:43,172 --> 00:01:45,572 [burung camar di kejauhan menangis] 16 00:02:08,613 --> 00:02:10,613 [rana kamera berbunyi klik] 17 00:02:11,013 --> 00:02:12,354 [rana kamera berbunyi klik] 18 00:02:12,454 --> 00:02:13,954 [rana kamera berbunyi klik] 19 00:02:14,054 --> 00:02:16,734 [musik firasat berlanjut] 20 00:02:29,055 --> 00:02:31,055 [rana kamera berbunyi klik] 21 00:02:42,696 --> 00:02:45,216 [gelombang menerjang] 22 00:03:00,377 --> 00:03:01,797 [Bronson] Permisi. 23 00:03:01,897 --> 00:03:03,277 Jacs, kan? 24 00:03:03,377 --> 00:03:05,037 - [Jacs] Um. - Aku kenal Kel. 25 00:03:05,137 --> 00:03:06,437 [obrolan tidak jelas] 26 00:03:06,537 --> 00:03:08,637 Bronson. Maaf, Aku melihatmu dan berpikir aku akan-- 27 00:03:08,737 --> 00:03:10,738 Sini, duduk, ayo bergabung denganku. 28 00:03:13,458 --> 00:03:15,318 - [Jacs menghela nafas] - Bagaimana kabarmu? 29 00:03:15,418 --> 00:03:17,458 - Eh. [terkekeh] - [Bronson] Ya. 30 00:03:17,978 --> 00:03:19,978 Ya. 31 00:03:20,538 --> 00:03:21,638 Apakah kamu ada di pemakaman? 32 00:03:21,738 --> 00:03:24,018 Tidak, sayangnya saya tidak bisa hadir. 33 00:03:25,259 --> 00:03:26,519 Benar. 34 00:03:26,619 --> 00:03:28,779 Dari mana kamu, um, kenal Kel? 35 00:03:29,259 --> 00:03:31,259 Ambyr. 36 00:03:31,619 --> 00:03:32,959 - Oh, aplikasi kencan? - [Bronson terkekeh] 37 00:03:33,059 --> 00:03:34,119 - Ya. - [Bronson] Ya. 38 00:03:34,219 --> 00:03:35,239 Kamu, um... 39 00:03:35,339 --> 00:03:36,879 Anda terhubung? 40 00:03:36,979 --> 00:03:37,999 Tidak. 41 00:03:38,099 --> 00:03:40,100 Tidak, um... 42 00:03:41,140 --> 00:03:43,260 Aku mendapat kesan dia diam menutup telepon pada orang lain. 43 00:03:43,940 --> 00:03:44,760 Hmm. 44 00:03:44,860 --> 00:03:46,240 Saya pikir saya adalah upayanya untuk bangkit kembali. 45 00:03:46,340 --> 00:03:47,480 - [Jacs] Benar. - Hmm. 46 00:03:47,580 --> 00:03:48,880 Anda tahu siapa? 47 00:03:48,980 --> 00:03:50,960 [Bronson] Saya tidak. 48 00:03:51,060 --> 00:03:53,060 Anda tidak tahu? 49 00:03:53,821 --> 00:03:55,001 Aneh sekali melihatmu. 50 00:03:55,101 --> 00:03:57,041 - Aku ingat Kel menyebutmu. - [Jacs terkekeh] 51 00:03:57,141 --> 00:03:58,361 - Oh ya? [terkekeh] - Ya. 52 00:03:58,461 --> 00:04:00,281 Apa, seperti teman brengseknya dari Sydney? 53 00:04:00,381 --> 00:04:02,641 Bukan, orang paling bersemangat yang dia kenal. 54 00:04:02,741 --> 00:04:04,281 - [terkekeh] - [terkekeh] 55 00:04:04,381 --> 00:04:06,941 Saya menulis untuk publikasi online 56 00:04:07,861 --> 00:04:08,882 dan aku sangat menyukai pekerjaanmu. 57 00:04:08,982 --> 00:04:10,402 Kita bisa menulis artikel tentangnya. 58 00:04:10,502 --> 00:04:12,962 - Eh, tidak. [terkekeh] - Tidak? 59 00:04:13,062 --> 00:04:14,842 - Tidak. - [Bronson] Oke. 60 00:04:14,942 --> 00:04:16,942 [Jacs] Bukan untukku. 61 00:04:17,982 --> 00:04:19,982 [Bronson] Anda tidak keberatan saya bertanya... 62 00:04:20,542 --> 00:04:22,542 Dia melakukannya di bak mandi, kan? 63 00:04:24,463 --> 00:04:26,463 Itulah arti kata berkeliling. 64 00:04:29,983 --> 00:04:31,983 Buruk sekali. 65 00:04:36,023 --> 00:04:38,184 Apa yang Kel lakukan disini? 66 00:04:40,744 --> 00:04:42,884 Apakah dia berpose? 67 00:04:42,984 --> 00:04:45,824 Karena aku tahu segalanya tentangmu menangkap momen pada saat itu, bukan? 68 00:04:47,904 --> 00:04:49,684 [Jacs menghela nafas] 69 00:04:49,784 --> 00:04:51,784 [Bronson] Kenapa kamu mengambilnya? 70 00:04:53,865 --> 00:04:55,865 [Jacs menghela nafas] 71 00:04:56,745 --> 00:04:58,605 Karena aku seorang pelacur yang eksploitatif. 72 00:04:58,705 --> 00:05:00,705 Hei, tidak ada penilaian di sini. 73 00:05:02,185 --> 00:05:04,045 Jujur saja, ini sangat liar. 74 00:05:04,145 --> 00:05:07,466 Maksudku, pertanyaan yang lebih baik adalah, kenapa repot-repot merahasiakannya? 75 00:05:08,306 --> 00:05:10,366 Anda akan dipuji. 76 00:05:10,466 --> 00:05:12,466 Anda harus melakukannya jelaskan yang itu padaku. 77 00:05:15,226 --> 00:05:17,566 Trauma wanita berada di bagian depan dan tengah saat ini, kan? 78 00:05:17,666 --> 00:05:19,666 Saya pikir itu akan diterima dengan sangat baik. 79 00:05:20,146 --> 00:05:23,007 Jadi apa, kamu... kamu merasa tersisih? 80 00:05:23,107 --> 00:05:25,447 Karena, tahukah Anda, laki-laki memang demikian penyebab utama trauma wanita. 81 00:05:25,547 --> 00:05:27,087 Laki-laki juga menjadi korban. 82 00:05:27,187 --> 00:05:28,967 - [Jacs] Ya, kebanyakan pria lain. - Oh baiklah. 83 00:05:29,067 --> 00:05:31,247 Jadi itu hanya mengabaikan legitimasinya trauma laki-laki? 84 00:05:31,347 --> 00:05:32,847 Tentu saja tidak. 85 00:05:32,947 --> 00:05:34,807 Tapi mungkin jika kau meninggalkan kami sendirian, 86 00:05:34,907 --> 00:05:37,248 - trauma wanita tidak akan menjadi tren... - [Bronson] Oh! 87 00:05:37,348 --> 00:05:38,848 - ... demi apa pun. - Tidak tidak tidak. Ssst. 88 00:05:38,948 --> 00:05:40,848 Saya hanya mengatakan gender membebaskan Anda. Itu saja yang saya katakan. 89 00:05:40,948 --> 00:05:43,928 Ah. Oh, begitu. Saya mengerti sekarang. Dimana kamu membacanya? 90 00:05:44,028 --> 00:05:46,168 - Anda, eh, membatalkan forum budaya? - Oke. [terkekeh] 91 00:05:46,268 --> 00:05:48,008 - Aku ingin mencarinya. - Kami mengerti maksudku sekarang. 92 00:05:48,108 --> 00:05:50,889 [mencemooh] Kenapa kamu tidak bunuh diri saja, mengambil foto, 93 00:05:50,989 --> 00:05:52,989 - lalu kita lihat apa yang terjadi? - Oke. 94 00:05:54,309 --> 00:05:55,889 Besar. Beritahu aku. 95 00:05:55,989 --> 00:05:57,769 Apa, kamu tersinggung? 96 00:05:57,869 --> 00:06:00,129 Kebebasan berbicara sangat tertahan akhir-akhir ini. 97 00:06:00,229 --> 00:06:02,009 [Bronson] Tidak, saya hanya ada rapat Aku harus segera kembali ke sana. 98 00:06:02,109 --> 00:06:05,470 Tapi kenapa kita tidak melanjutkan ini kembali ke rumahku malam ini, ya? 99 00:06:06,510 --> 00:06:08,490 Segelas merah yang bagus. 100 00:06:08,590 --> 00:06:10,770 Tidak punya nomormu. 101 00:06:10,870 --> 00:06:12,870 Ya, itu hanya lelucon. 102 00:06:15,070 --> 00:06:17,010 Persetan denganku. 103 00:06:17,110 --> 00:06:19,110 Ada beberapa lubang integritas dalam feminisme Anda. 104 00:06:19,830 --> 00:06:22,911 [obrolan tidak jelas] 105 00:06:24,551 --> 00:06:26,551 [menghela nafas] 106 00:06:31,711 --> 00:06:34,992 - [gelombang menerjang] - [klik keypad seluler] 107 00:06:35,552 --> 00:06:37,552 [burung camar mengeong] 108 00:07:14,114 --> 00:07:15,894 - [mesin sepeda berputar] - [Jacs] Kemana kita akan pergi? 109 00:07:15,994 --> 00:07:17,214 Tahukah kamu kemana kita akan pergi? 110 00:07:17,314 --> 00:07:19,795 [obrolan tidak jelas] 111 00:07:21,755 --> 00:07:25,255 - [Kel] Oh, bisakah kamu mencium bauku? - [Jacs] Kamu bau. 112 00:07:25,355 --> 00:07:27,415 Begitu kita melihat rebana, kita keluar dari sini. 113 00:07:27,515 --> 00:07:29,515 - [Kel] Ya, kita berangkat. - Anak laki-laki. 114 00:07:29,835 --> 00:07:30,935 - Kami laki-laki. - Kami yang suci... 115 00:07:31,035 --> 00:07:32,896 [Kel] Menurutku, enam bir bukan dan sebatang rokok 116 00:07:32,996 --> 00:07:34,996 benar-benar dihitung sebagai sarapan, sayang. 117 00:07:35,516 --> 00:07:36,696 Apa? 118 00:07:36,796 --> 00:07:39,456 [Jacs] Lakukan. Lakukan tariannya. Lakukan tariannya. Lakukan tariannya. 119 00:07:39,556 --> 00:07:41,016 [lagu rap diputar] 120 00:07:41,116 --> 00:07:42,776 [Jacs] Dia dilahirkan untuk tarian ini. 121 00:07:42,876 --> 00:07:44,996 - [lagu rap terus diputar] - [Kel mendengus] 122 00:07:48,437 --> 00:07:50,437 [kunci berbunyi] 123 00:07:57,157 --> 00:07:59,317 Kami baru saja membuat sarapan, sayang. Ada banyak. 124 00:08:00,837 --> 00:08:02,818 Ini Barry. 125 00:08:02,918 --> 00:08:04,918 - Hai. - [Barry] Hei. 126 00:08:08,638 --> 00:08:12,138 Aku-- Aku dengar kamu memenangkan-- yang besar, penghargaan brilian baru-baru ini. 127 00:08:12,238 --> 00:08:14,238 Ibumu tidak akan berhenti membicarakannya. 128 00:08:16,598 --> 00:08:18,379 Eh, apa fotonya? 129 00:08:18,479 --> 00:08:20,479 Um, temanku, Kel. 130 00:08:25,679 --> 00:08:27,679 Sangat menyesal. 131 00:08:28,079 --> 00:08:29,299 [menghela nafas] 132 00:08:29,399 --> 00:08:31,019 [Kathy] Barry adalah seorang fotografer. 133 00:08:31,119 --> 00:08:32,900 [Barry terkekeh] Oh, hampir tidak. 134 00:08:33,000 --> 00:08:35,280 Aku-- Aku membawa droneku ke tanjung. 135 00:08:37,120 --> 00:08:39,680 Hei, kamu mungkin bisa membantuku dengan beberapa pengaturan, sebenarnya. 136 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 [menuangkan kopi] 137 00:08:45,640 --> 00:08:47,641 Kamu baik-baik saja? 138 00:08:48,281 --> 00:08:50,281 Ya. 139 00:08:52,521 --> 00:08:54,521 aku-- [terkekeh] 140 00:08:55,801 --> 00:08:57,801 Apa yang kamu ingin aku katakan? 141 00:08:58,521 --> 00:09:00,521 - Cukup adil. [terkekeh] - [telepon berdering] 142 00:09:04,082 --> 00:09:06,642 [Kathy] Apakah kamu ingin mengambil sepiring makanan bersamamu? 143 00:09:07,322 --> 00:09:10,082 Anda perlu mengisi bahan bakar diri Anda sendiri pada sesuatu selain bir. 144 00:09:14,202 --> 00:09:16,203 [telepon terputus] 145 00:09:16,803 --> 00:09:18,823 Persetan! 146 00:09:18,923 --> 00:09:20,923 [telepon bergetar] 147 00:09:25,563 --> 00:09:27,603 - [telepon terputus] - [menghela napas] 148 00:09:29,403 --> 00:09:31,404 Persetan! 149 00:09:48,245 --> 00:09:50,245 [mengerang] 150 00:09:50,685 --> 00:09:53,365 ["Itu Hanya Luka Daging, Sayang" bermain] 151 00:09:56,885 --> 00:09:58,385 [pintu terbuka] 152 00:09:58,485 --> 00:10:02,286 ♪ Kembalilah, kembalilah Ayo, ayo, lanjutkan ♪ 153 00:10:03,606 --> 00:10:05,606 - [klik mesin] - ♪ Lihat ♪ 154 00:10:06,046 --> 00:10:08,486 ♪ Itu hanya luka daging, sayang ♪ 155 00:10:12,686 --> 00:10:13,827 [mesin mengklik] 156 00:10:13,927 --> 00:10:16,867 ♪ Kembalilah, kembalilah Ayo, ayo ♪ 157 00:10:16,967 --> 00:10:18,467 Goyangkan bayinya. 158 00:10:18,567 --> 00:10:20,547 [Angus] Yap. 159 00:10:20,647 --> 00:10:22,647 [ponsel bergetar] 160 00:10:28,568 --> 00:10:30,548 ♪ Singgasana di gurun kosong ♪ 161 00:10:30,648 --> 00:10:32,648 - Siapa itu? - [cairan tumpah] 162 00:10:33,088 --> 00:10:35,088 Hah? 163 00:10:37,808 --> 00:10:39,808 [Angus] Siapa itu? 164 00:10:41,488 --> 00:10:43,349 Beberapa orang bodoh. 165 00:10:43,449 --> 00:10:44,869 [menghela nafas] 166 00:10:44,969 --> 00:10:46,969 [terkekeh] 167 00:10:48,849 --> 00:10:50,429 [Angus berdehem] 168 00:10:50,529 --> 00:10:52,529 - Itu dia. - [Angus terkekeh] 169 00:10:53,409 --> 00:10:55,189 ♪ Penembak jitu di atap ♪ 170 00:10:55,289 --> 00:10:58,250 ♪ Mencoba merusak suasana ♪ 171 00:11:00,810 --> 00:11:03,830 Jadi, um, apa lagi telah terjadi? 172 00:11:03,930 --> 00:11:05,750 Selain pekerjaan. 173 00:11:05,850 --> 00:11:10,630 [terkekeh] Maksudmu selain itu lingkaran pertemananku berkurang dengan cepat 174 00:11:10,730 --> 00:11:12,591 - dan kehidupan kencan tangki septik? - [terkekeh] 175 00:11:12,691 --> 00:11:14,871 Ya, eh, yang terakhir. 176 00:11:14,971 --> 00:11:16,971 [terkekeh] 177 00:11:17,571 --> 00:11:18,711 Saya hanya lajang. 178 00:11:18,811 --> 00:11:20,811 - [terkekeh] Seperti biasa. - [Angus terkekeh] 179 00:11:25,051 --> 00:11:27,052 Um, kamu? 180 00:11:27,772 --> 00:11:29,772 Uh, tidak, tidak, tidak ada siapa-siapa. 181 00:11:30,852 --> 00:11:32,432 - TIDAK! - [Angus] Tidak! Berhenti! 182 00:11:32,532 --> 00:11:34,532 [Kathy] Apa ini? 183 00:11:35,372 --> 00:11:37,372 Apakah itu benar? 184 00:11:38,132 --> 00:11:40,652 ♪ Jadi maafkan bahasa Prancisku ♪ 185 00:11:41,412 --> 00:11:44,093 ♪ Karena tidak ada kebocoran udara dari setiap paru-paru ♪ 186 00:11:45,853 --> 00:11:48,373 ♪ Membuat gigi bungsunya copot ♪ 187 00:11:48,973 --> 00:11:52,133 ♪ Terkejut Anda menyadarinya ♪ 188 00:11:53,573 --> 00:11:57,174 ♪ Kembalilah, kembalilah Ayo, ayo, lanjutkan ♪ 189 00:11:58,654 --> 00:12:00,654 ♪ Lihat ♪ 190 00:12:01,094 --> 00:12:04,854 ♪ Kembalilah, kembalilah Ayo, ayo, lanjutkan ♪ 191 00:12:05,614 --> 00:12:06,874 [beralih klik] 192 00:12:06,974 --> 00:12:09,694 Aku-- Aku sangat mengerti jika kamu membenciku... 193 00:12:10,534 --> 00:12:12,535 selama sisa hidupku. 194 00:12:17,055 --> 00:12:19,055 Mengapa saya ingin melakukan itu? 195 00:12:22,615 --> 00:12:25,736 Sungguh, sangat menyesalinya. Val, aku minta maaf. 196 00:12:26,736 --> 00:12:28,736 Saya mengerti. 197 00:12:30,176 --> 00:12:32,176 Itu foto yang indah. 198 00:12:35,296 --> 00:12:37,996 Ini semua hanya masalah perspektif, bukan? 199 00:12:38,096 --> 00:12:40,097 Hanya... 200 00:12:40,897 --> 00:12:44,177 Aku melihat fotomu yang indah dan semua yang bisa kulihat... 201 00:12:46,137 --> 00:12:48,457 apakah gadis kecilku merasa damai. 202 00:12:51,857 --> 00:12:53,857 Anda sangat murah hati. 203 00:13:01,978 --> 00:13:03,878 Bisakah saya datang minggu ini? aku bisa-- 204 00:13:03,978 --> 00:13:06,458 Kita bisa menonton film atau, um... 205 00:13:07,658 --> 00:13:09,659 Hmm! 206 00:13:13,939 --> 00:13:16,079 saya... 207 00:13:16,179 --> 00:13:18,179 [langkah kaki surut] 208 00:13:20,579 --> 00:13:22,579 [Jacs] Val! 209 00:13:24,420 --> 00:13:28,820 ["Seluruh Bulan" diputar] 210 00:13:42,781 --> 00:13:45,261 ♪ Aku membayangkan pelangi ♪ 211 00:13:48,461 --> 00:13:51,661 ♪ Kamu memegangnya di tanganmu ♪ 212 00:13:52,461 --> 00:13:54,462 ♪ Aku terkena flash ♪ 213 00:13:57,422 --> 00:13:59,842 ♪ Tapi kamu sudah melihat rencananya ♪ 214 00:13:59,942 --> 00:14:04,142 ♪ Aku berkelana di dunia ini selama bertahun-tahun ♪ 215 00:14:06,222 --> 00:14:09,703 ♪ Sementara kamu hanya diam di kamarmu ♪ 216 00:14:10,303 --> 00:14:12,283 ♪ Aku melihat bulan sabit ♪ 217 00:14:12,383 --> 00:14:14,383 - [pintu terbuka] - [lagu tiba-tiba berhenti] 218 00:14:14,983 --> 00:14:16,983 [berbisik] Apa-apaan ini kamu lakukan di sini? 219 00:14:17,943 --> 00:14:20,383 Singkirkan itu. Keluar dari sana sekarang. 220 00:14:31,944 --> 00:14:33,944 Apakah menurutmu Val akan baik-baik saja? 221 00:14:39,905 --> 00:14:41,905 Tidak. 222 00:14:43,825 --> 00:14:46,065 Dia baru saja menguburkan anaknya. 223 00:15:02,626 --> 00:15:05,286 - ["Seluruh Bulan" diputar] - Biarkan aku menjemputmu. Ya. 224 00:15:05,386 --> 00:15:06,927 - [rana kamera mengklik] - Eh, persetan. 225 00:15:07,027 --> 00:15:09,567 - Tidak, sekarang lakukan dengan murung. - Mudah marah? 226 00:15:09,667 --> 00:15:11,767 Ya. 227 00:15:11,867 --> 00:15:13,687 - Ya, ya, ya, ya, ya. - [rana kamera mengklik] 228 00:15:13,787 --> 00:15:17,347 [obrolan tidak jelas] 229 00:15:17,947 --> 00:15:19,847 [Jacs] Tunggu. 230 00:15:19,947 --> 00:15:21,288 [Jacs] Tapi jangan terlalu mencolok. 231 00:15:21,388 --> 00:15:24,188 - [Kel] Oi! [tertawa] - [Jac tertawa] 232 00:15:24,748 --> 00:15:26,768 [Kel] Itu pria yang kemarin malam. 233 00:15:26,868 --> 00:15:28,868 Keluarkan payudaramu! 234 00:15:30,108 --> 00:15:30,968 - [Kel] Keduanya! - [Jacs] Keduanya! 235 00:15:31,068 --> 00:15:33,068 [Kel] Jangan pelit! 236 00:15:33,548 --> 00:15:36,669 [Kel berteriak] 237 00:15:38,429 --> 00:15:40,169 - [Jacs] Apakah dia suka mengikuti kita? - [Kel] Sudah cukup. 238 00:15:40,269 --> 00:15:42,269 Candaan. 239 00:15:42,949 --> 00:15:44,169 Siapa yang duduk seperti itu? 240 00:15:44,269 --> 00:15:46,749 Sepertinya, sepertinya seorang konselor kamp Kristen. 241 00:15:48,229 --> 00:15:49,129 [Raffa] Pemandangan yang bagus. 242 00:15:49,229 --> 00:15:51,230 - Pemandangan bagus? Itu pemandangan terbaik. - [Raffa terkekeh] 243 00:15:52,510 --> 00:15:54,890 - Bagaimana dengan pemandangan itu? - [Kel] Pemandangan itu. 244 00:15:54,990 --> 00:15:56,990 Uh, aku baru saja menyelesaikan masterku. 245 00:15:57,390 --> 00:15:59,390 [Kel] Dalam apa? 246 00:15:59,910 --> 00:16:01,570 [terkekeh] Mengajar. 247 00:16:01,670 --> 00:16:03,570 - [Kel] Benarkah? - Ya, sungguh. 248 00:16:03,670 --> 00:16:05,771 - [Kel] Apa, primer atau sekunder? - [terkekeh] 249 00:16:05,871 --> 00:16:07,871 Eh, nomor dua. 250 00:16:08,351 --> 00:16:10,371 Sejarah. 251 00:16:10,471 --> 00:16:12,651 - [Kel] Bagus sekali. - Terima kasih. 252 00:16:12,751 --> 00:16:15,171 - Bagaimana denganmu? - [Kel] Aku keluar. 253 00:16:15,271 --> 00:16:17,351 - Dari? - [Kel] Seni rupa. 254 00:16:18,071 --> 00:16:20,072 [Jacs] Oi! 255 00:16:20,752 --> 00:16:22,752 [Kel] Apa? 256 00:16:23,632 --> 00:16:25,952 [tidak ada dialog yang terdengar] 257 00:16:27,712 --> 00:16:28,572 [Kel] Jangan pergi. 258 00:16:28,672 --> 00:16:30,692 - [pria] Bali... - [Raffa] Apa yang tertulis di tat itu? 259 00:16:30,792 --> 00:16:32,792 -Bali. - [Kel] Bali! 260 00:16:34,073 --> 00:16:35,453 [Raffa] Apakah itu mengatakan membunuh? 261 00:16:35,553 --> 00:16:37,453 - Yang mana? - [Raffa] Tatomu di lehermu? 262 00:16:37,553 --> 00:16:39,653 - Eh. Tidak, itu mengatakan kemuliaan. - [Raffa] Kemuliaan. 263 00:16:39,753 --> 00:16:41,133 Saya mencoba mengisinya dengan air 264 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 - dan menaruhnya di kepalamu, tapi ternyata tidak-- - Jangan. 265 00:16:43,713 --> 00:16:44,733 - [Raffa] Ini dia. - Ya. 266 00:16:44,833 --> 00:16:46,833 [Jacs] Bagaimana kabarmu? 267 00:16:47,673 --> 00:16:49,674 [Kel] Dia bagus. Dan... 268 00:16:50,954 --> 00:16:53,034 Apa masalahmu dengannya? 269 00:16:54,354 --> 00:16:56,354 [Jacs] Sampai jumpa. 270 00:17:00,314 --> 00:17:02,314 [klakson kereta api berbunyi] 271 00:17:09,115 --> 00:17:12,635 [musik elektronik bertempo cepat diputar] 272 00:17:14,315 --> 00:17:16,915 [obrolan tidak jelas] 273 00:17:18,996 --> 00:17:20,656 [wanita] Ya Tuhan. 274 00:17:20,756 --> 00:17:22,056 [pria] Ayo pergi. 275 00:17:22,156 --> 00:17:24,676 [obrolan tidak jelas] 276 00:17:28,516 --> 00:17:30,516 - [Jai] Ya, aku hanya... - Hei. 277 00:17:31,556 --> 00:17:33,097 Hai. 278 00:17:33,197 --> 00:17:34,617 Aku terkejut kamu datang. 279 00:17:34,717 --> 00:17:37,397 [terkekeh] Kenapa, kamu ingin mengundangku atau sesuatu? 280 00:17:41,477 --> 00:17:43,297 [Jai] Sampai jumpa nanti. 281 00:17:43,397 --> 00:17:45,397 Oke. 282 00:17:46,277 --> 00:17:48,278 Hai. 283 00:17:48,878 --> 00:17:50,538 Jacs. 284 00:17:50,638 --> 00:17:53,518 [obrolan tidak jelas] 285 00:18:02,519 --> 00:18:05,919 - [musik dansa yang diredam diputar] - [obrolan tidak jelas] 286 00:18:11,039 --> 00:18:13,039 Jadi Kel adalah inspirasi kemenanganmu, ya? 287 00:18:15,839 --> 00:18:17,620 Apakah Anda mengetahui adanya perubahan pada dirinya? 288 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 - Apapun? - [Jacs menghela nafas] 289 00:18:21,960 --> 00:18:24,060 [Abby] Maksudku pencahayaannya, Jacs. 290 00:18:24,160 --> 00:18:26,920 Anda benar-benar berhasil melakukannya momen keindahan yang begitu mendalam. 291 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Bagus. 292 00:18:29,720 --> 00:18:31,721 Vagina. 293 00:18:34,961 --> 00:18:36,961 [Angus berdehem] 294 00:18:37,361 --> 00:18:38,821 Hei, kamu baik-baik saja? 295 00:18:38,921 --> 00:18:40,921 [Jacs terkekeh] 296 00:18:41,241 --> 00:18:43,181 [pembukaan botol] 297 00:18:43,281 --> 00:18:45,281 Ya. 298 00:18:46,842 --> 00:18:50,202 Saya tidak tahu semua orang begitu tertarik dalam bidang seni. 299 00:18:56,962 --> 00:18:58,962 Apa pendapat Anda tentang foto itu? 300 00:19:01,803 --> 00:19:04,443 - Um... - [Jacs] Karena kamu cepat sekali kacau. 301 00:19:06,563 --> 00:19:08,563 [Angus] Ya, aku hanya... 302 00:19:09,603 --> 00:19:11,623 - Kamu tahu... - Menurutku aku juga brengsek. 303 00:19:11,723 --> 00:19:13,103 [terkekeh] 304 00:19:13,203 --> 00:19:16,604 Saya pikir semua orang lupa dia meninggalkanmu untuk menemukannya. 305 00:19:32,885 --> 00:19:34,885 - Maaf. - Maaf? 306 00:19:35,245 --> 00:19:37,305 [terkekeh] Kenapa kamu minta maaf? 307 00:19:37,405 --> 00:19:39,025 - [Angus berdehem] - Maksudku, masuk akal, aku belum pernah melakukannya 308 00:19:39,125 --> 00:19:40,265 - cukup baik untukmu. - Aku-- Baiklah-- 309 00:19:40,365 --> 00:19:42,305 - [Jacs] Semuanya baik-baik saja. - Bukan, itu-- bukan itu, Jacs. 310 00:19:42,405 --> 00:19:44,546 [Jacs] Apa? 311 00:19:44,646 --> 00:19:46,646 Sialan apa? 312 00:19:47,406 --> 00:19:49,406 Berbicara! 313 00:19:55,366 --> 00:19:57,366 Apa-apaan ini. 314 00:20:02,367 --> 00:20:04,367 [botol berdenting] 315 00:20:06,567 --> 00:20:10,327 - [musik dansa yang hingar-bingar diputar] - [obrolan tidak jelas] 316 00:20:40,209 --> 00:20:44,150 [wanita 1] Buka pintunya, aku benar-benar membuatku kesal 317 00:20:44,250 --> 00:20:46,270 [wanita 2] Cepatlah, kamu sudah berada di sana selamanya! 318 00:20:46,370 --> 00:20:48,070 [pria] Tidak, pergilah! 319 00:20:48,170 --> 00:20:51,890 [musik bertempo cepat terus diputar] 320 00:21:02,091 --> 00:21:05,171 [kicau jangkrik] 321 00:21:23,612 --> 00:21:25,612 [kunci gemerincing] 322 00:21:31,333 --> 00:21:33,333 Apakah kamu akan masuk? 323 00:21:35,533 --> 00:21:37,973 [langkah kaki surut] 324 00:21:41,454 --> 00:21:42,994 Duduklah. 325 00:21:43,094 --> 00:21:45,574 [ketukan ritme yang lembut dan bertempo tinggi] 326 00:21:52,334 --> 00:21:55,174 - [pintu kulkas terbuka] - [botol berdenting] 327 00:21:56,215 --> 00:21:58,215 [pintu tertutup] 328 00:22:03,175 --> 00:22:05,175 Bolehkah saya mengambil beberapa foto? 329 00:22:05,535 --> 00:22:06,955 Apa, tempatku? 330 00:22:07,055 --> 00:22:09,055 Ya. Mungkin kamu? 331 00:22:10,816 --> 00:22:12,876 Benar, seperti serial Nat Geo? 332 00:22:12,976 --> 00:22:14,316 Beberapa kencan? 333 00:22:14,416 --> 00:22:15,956 Manusia di lingkungan alaminya semacam itu. 334 00:22:16,056 --> 00:22:18,076 [terkekeh] Ya. 335 00:22:18,176 --> 00:22:20,176 Sesuatu seperti itu. 336 00:22:21,936 --> 00:22:23,956 [Benny] Baiklah. 337 00:22:24,056 --> 00:22:26,657 - Bersikap natural saja. Semacam... - [Jacs] Hmm. 338 00:22:27,537 --> 00:22:29,677 Hal semacam itu? Seperti ini, atau... 339 00:22:29,777 --> 00:22:31,117 - [Jacs] Hmm. - Bagaimana? 340 00:22:31,217 --> 00:22:33,217 - [Jacs] Ya, mari kita lihat. - [kamera berputar] 341 00:22:36,897 --> 00:22:38,917 [rana kamera mengklik] 342 00:22:39,017 --> 00:22:41,018 [Jacs] Oh ya, ini akan menjadi hal yang bagus. 343 00:22:41,818 --> 00:22:43,818 [rana kamera mengklik] 344 00:22:47,978 --> 00:22:49,978 - Apa yang membawamu ke kota? - [rana kamera mengklik] 345 00:22:50,578 --> 00:22:52,658 - [rana kamera mengklik] - Pemakaman. 346 00:22:55,299 --> 00:22:56,999 Maaf. 347 00:22:57,099 --> 00:22:59,099 [Jacs] Ya, sahabatku. 348 00:23:01,579 --> 00:23:03,579 Dia benar-benar depresi. 349 00:23:08,380 --> 00:23:10,380 Anda ingin membicarakannya, atau... 350 00:23:11,060 --> 00:23:12,320 [Jacs] Ya. 351 00:23:12,420 --> 00:23:14,940 Dia memiliki parfum yang sangat manis. 352 00:23:16,020 --> 00:23:17,920 Aku tahu, tapi sepertinya... 353 00:23:18,020 --> 00:23:22,140 dicampur dengan BO yang terjebak dalam pakaiannya. 354 00:23:23,261 --> 00:23:24,601 [terkekeh] 355 00:23:24,701 --> 00:23:27,061 Ya, menurutku seperti itu tidak berbau lagi. 356 00:23:27,941 --> 00:23:29,941 Itu hanya sebuah pemikiran. 357 00:23:31,701 --> 00:23:33,041 [rana kamera mengklik] 358 00:23:33,141 --> 00:23:35,821 Dan dia akan mengatakan hal yang paling lucu... 359 00:23:36,581 --> 00:23:38,582 sangat indah. 360 00:23:41,422 --> 00:23:43,422 Dan dia memiliki tato di leher. 361 00:23:43,982 --> 00:23:45,982 [rana kamera mengklik] 362 00:23:46,422 --> 00:23:49,382 Dia mendapatkannya saat kami berumur 16 tahun. [terkekeh] 363 00:23:51,502 --> 00:23:53,503 Saya terlalu takut. [terkekeh] 364 00:23:54,623 --> 00:23:56,983 Tapi dia tidak peduli apa yang orang pikirkan. 365 00:23:58,703 --> 00:24:00,843 [rana kamera mengklik] 366 00:24:00,943 --> 00:24:03,063 [Jacs] Dia luar biasa. [terkekeh] 367 00:24:04,503 --> 00:24:06,503 Kel? 368 00:24:11,224 --> 00:24:13,224 Ya. 369 00:24:22,065 --> 00:24:24,065 Apa, kamu tidak tahu? 370 00:24:27,145 --> 00:24:29,145 [mencemooh] 371 00:24:31,745 --> 00:24:34,345 Mengapa Anda disimpan sebagai Jangan Pesan? 372 00:24:36,306 --> 00:24:37,446 Aku-- Aku tidak tahu. 373 00:24:37,546 --> 00:24:40,006 - Apa yang membuatmu menyesal dalam pesan itu? - Aku tidak tahu. 374 00:24:40,106 --> 00:24:41,606 - [Jacs] Jangan berbohong. Jangan berbohong padaku. - Aku tidak tahu apa-apaan ini 375 00:24:41,706 --> 00:24:43,566 - yang kamu bicarakan. - Kamu meneleponnya. 376 00:24:43,666 --> 00:24:45,486 Kenapa kamu meneleponnya malam dia meninggal? 377 00:24:45,586 --> 00:24:47,586 Aku tidak tahu dia meninggal sampai... 378 00:24:48,186 --> 00:24:50,186 sekarang. 379 00:24:50,707 --> 00:24:52,567 Astaga. 380 00:24:52,667 --> 00:24:54,667 [menangis] 381 00:24:56,627 --> 00:24:58,627 Ya Tuhan, aku tidak bisa... [mendengus] 382 00:24:58,987 --> 00:25:00,567 Saya sangat menyukainya. 383 00:25:00,667 --> 00:25:02,847 Sial, aku-- aku-- aku minta maaf. 384 00:25:02,947 --> 00:25:04,947 - [Benny] Ya Tuhan. - [Jacs] Tuhan. 385 00:25:05,348 --> 00:25:07,648 aku minta maaf, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf, aku tidak... 386 00:25:07,748 --> 00:25:10,068 [Benny terisak] 387 00:25:10,588 --> 00:25:13,588 - [Jacs] Astaga. - [Benny terisak] 388 00:25:17,348 --> 00:25:19,128 saya... 389 00:25:19,228 --> 00:25:21,229 [Benny terisak] 390 00:25:24,069 --> 00:25:25,569 [musik lembut diputar] 391 00:25:25,669 --> 00:25:28,749 Bagaimana rasanya menjadi hantu oleh hantu alam? 392 00:25:29,989 --> 00:25:31,989 [Benny] Oh, kamu tahu. 393 00:25:32,949 --> 00:25:36,190 Rasanya aku akan trauma sisa hidupku. 394 00:25:42,990 --> 00:25:45,670 Aku punya gagasan bahwa kamu akan, um, menyakitinya. 395 00:25:47,230 --> 00:25:49,231 Saya minta maaf. 396 00:25:51,871 --> 00:25:55,271 Tadi malam aku bermimpi dia terbakar dan aku menyalakannya. 397 00:25:59,791 --> 00:26:01,791 [Benny] Ibuku sakit. 398 00:26:04,272 --> 00:26:06,272 Terus mengalami mimpi ini 399 00:26:06,832 --> 00:26:09,152 tempat dia dan ayahku bercinta 400 00:26:10,632 --> 00:26:12,632 dan aku sedang memfilmkannya. 401 00:26:18,312 --> 00:26:20,433 Itu sangat mengerikan bagi Anda. 402 00:27:03,636 --> 00:27:05,636 [Benny berbicara tidak jelas] 403 00:27:21,437 --> 00:27:23,437 [Benny mengerang] 404 00:27:28,197 --> 00:27:29,297 - [Benny menghela nafas] - [Jacs menghela nafas] 405 00:27:29,397 --> 00:27:30,457 [Pemutaran "Lambat"] 406 00:27:30,557 --> 00:27:32,758 ♪ Pelan-pelan dan berdansa denganku ♪ 407 00:27:33,198 --> 00:27:36,198 ♪ Ya, lambat ♪ 408 00:27:38,798 --> 00:27:41,078 ♪ Berhenti sejenak dan gerakkan tubuhku ♪ 409 00:27:41,598 --> 00:27:44,598 ♪ Ya, lambat ♪ 410 00:27:47,239 --> 00:27:49,239 ♪ Ayo berdansa denganku ♪ 411 00:27:49,919 --> 00:27:55,419 - ♪ Ya, lambat ♪ - ♪ Pelan-pelan dan berdansa denganku ♪ 412 00:27:55,519 --> 00:27:58,179 ♪ Berhenti sejenak dan gerakkan tubuhku ♪ 413 00:27:58,279 --> 00:28:03,780 - ♪ Ya, lambat ♪ - ♪ Pelan-pelan dan berdansa denganku ♪ 414 00:28:03,880 --> 00:28:06,240 ♪ Berhenti sejenak dan gerakkan tubuhku ♪ 415 00:28:08,080 --> 00:28:10,480 ♪ Berhenti sejenak dan gerakkan tubuhku ♪ 416 00:28:12,080 --> 00:28:15,641 ♪ Berhenti sejenak dan gerakkan tubuhku ♪ 417 00:28:16,881 --> 00:28:18,881 ♪ Lambat ♪ 418 00:28:28,521 --> 00:28:31,362 [musik lembut diputar]